За малко пак да отида на translit.ru за да ползвам удобната транслитерация. Просто забравих, че токущо си бутнах xorg.conf-a и сега мога да пиша на БГ фонетична.
Използвах стаията от http://www.linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&id=advices&key=377466040, която сложих тук.


Писане на кирилица в графична среда

Вариант, който действа под абсолютно всички графични среди.

Отваряте '/etc/X11/xorg.conf'* с някой текстов редактор и търсите секцията:

Section "InputDevice"

Там добавяте/редактирате следните редове:

Option "XkbLayout" "us,bg"
Option "XkbVariant" ",phonetic"

Това ще ви позволи да пишете на английски и български фонетичен. Ако предпочитате БДС, използвайте следния вариант:

Option "XkbLayout" "us,bg"
Option "XkbVariant" ",bds"

За да използвате клавишни комбинации, добавяте следния ред:

Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle,grp:lwin_switch,grp_led:scroll"

Така ще можете да превключвате между различните езици чрез Control+Shift, a лампичката Skroll Lock на клавиатурата ще свети, когато сте на кирилица. Ако искате временно да смените на различен език, ще можете да направите това, като натиснете и задържите левия win клавиш.

KDE си има свои собствени настройки на клавиатурните подредби в Контрол центъра, които препоръчвам да бъдат изключени, за да се използват настройките в xorg.conf. Можете да инсталирате програмката KKBSwitch за да ви показва флагчето на езика, на който пишете.

След редакцията на /etc/X11/xorg.conf е необходимо рестартиране на графичната среда, за да влязат в сила новите настройки. Може да я рестартирате като натиснете едновременно: Ctrl+Alt+Backspace

* за да редактирате xorg.conf, трябва да имате правата на su/root